所以无论何人不按理吃主的饼喝主的杯就是干犯主的身、主的血了 -哥林多前书11:27

和合本原文：11:27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。

新译本：因此，无论甚么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。

和合本2010版：所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。

思高译本： 为此，无论谁，若不相称地吃主的饼，或喝主的杯，就是干犯主体和主血的罪人。

吕振中版：所以无论何人，不配地吃主的饼，喝主的杯，就该担受辜负主身主血的罪责。

ESV译本：Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty concerning the body and blood of the Lord.

文理和合本： 凡食主饼、饮主杯、而不合宜者、即干主身与血也、

领受主餐务先自察

神天圣书本： 是以冒食此饼、冒饮此爵、即为主体血之罪人矣。

文理委办译本经文： 凡食此饼、饮此杯、不合其宜者、是负主身主血者也、

施约瑟浅文理译本经文： 故凡冒食此饼。冒饮此爵将为主体血之罪人矣。

马殊曼译本经文： 故凡冒食此饼。冒饮此爵将为主体血之罪人矣。

现代译本2019： 所以，无论谁，要是不用敬虔的心吃主的饼，喝主的杯，他就冒犯了主的身体和血。

相关链接：哥林多前书第11章-27节注释