你们每逢吃这饼喝这杯是表明主的死直等到他来 -哥林多前书11:26

和合本原文：11:26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

新译本：你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

和合本2010版：你们每逢吃这饼，喝这杯，是宣告主的死，直到他来。

圣餐前应省察自己

思高译本： 的确，直到主再来，你们每次吃这饼，喝这杯，你们就是宣告主的死亡。

冒行圣体晚餐必遭天主降罚

吕振中版：你们每逢吃这饼喝这杯的时候，总是传扬主的死，直到他来。

ESV译本：For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

文理和合本： 盖尔每食此饼、饮此杯、乃表主死至其临焉、

神天圣书本： 盖尔等凡食此饼、饮此爵、即告主之死、至伊临矣。

文理委办译本经文： 尔食此饼、饮此杯、以明主死、至于临日、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝等食此饼。饮此爵时。即示主之死。迨主临矣。

马殊曼译本经文： 盖汝等食此饼。饮此爵时。即示主之死。迨主临矣。

现代译本2019： 这样，每逢吃这饼、喝这杯的时候，你们是在宣告主的死，直到主再来。

相关链接：哥林多前书第11章-26节注释