祝谢了就擘开说：这是我的身体为你们捨（有古卷：擘开）的你们应当如此行为的是记念我 -哥林多前书11:24

和合本原文：11:24祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们捨（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。」

新译本：祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们擘开的；你们应当这样行，为的是记念我。」

和合本2010版：祝谢了，就擘开，说：「这是我的身体，为你们捨([11.24]「捨」：有古卷是「擘开」。)的；你们要如此行，为的是记念我。」

思高译本： 祝谢了，擘开说：「这是我的身体、为你们而捨的，你们应这样行，为记念我。」

吕振中版：祝谢擘开说：『这是我的身体，是爲了你们而捨的；你们要这样行，来记念我。』

ESV译本：and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”

文理和合本： 曰、斯乃我身、为尔者也、行此以忆我、

神天圣书本： 谢恩、擘、而曰、尔辈领而食此即吾体、为尔辈将擘者也。尔辈行此以忆我矣。

文理委办译本经文： 祝而擘曰、取食之、斯乃我身、为尔擘者、行此以忆我、

施约瑟浅文理译本经文： 此即吾体。擘为汝曹。汝领而食之。行此则誌我矣。

马殊曼译本经文： 此即吾体。擘为汝曹。汝领而食之。行此则誌我矣。

现代译本2019： 感谢上帝，擘开，说：「这是我的身体，为你们牺牲的；你们要这样做，来记念我。」

相关链接：哥林多前书第11章-24节注释