你们要吃喝难道没有家吗？还是藐视　神的教会叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称讚你们吗？我不称讚！ -哥林多前书11:22

和合本原文：11:22你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视　神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称讚你们吗？我不称讚！

新译本：难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视　神的教会，使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说甚么呢？称讚你们吗？在这事上我不能称讚。

和合本2010版：难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视上帝的教会，使那没有的羞愧呢？我该对你们说甚么呢？我要称讚你们吗？在这事上我绝不称讚你们！

圣餐的设立

思高译本： 难道你们没有家可以吃喝吗？或是你们想轻视天主的教会，叫那些没有的人羞惭吗？我可给你们说什么？要我称讚你们吗？在这事上，我决不称讚。

主的晚餐是记念主的死

吕振中版：难道你们没有家可以吃喝么？还是你们轻看上帝的教会，让那些没有的惭愧阿？我对你们可怎么说呢？可在这事上称讚你们么？我不称讚。

ESV译本：What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.

文理和合本： 尔饮食岂无家乎、抑轻视上帝会、使无者耻乎、然则我将何言、因此誉尔乎、不誉也、○

述明主设圣餐之事

神天圣书本： 尔岂无屋以饮食、或尔慢神之会堂、而羞乏者耶。余将何语尔耶、美尔乎、非以此为美、

文理委办译本经文： 尔欲饮食、岂无室乎、何藐上帝会、使无者耻乎、夫如是、而谓吾许尔乎、吾弗与也、

述明主设圣餐之事

施约瑟浅文理译本经文： 汝岂无室以饮食抑尔欲亵神之会堂。而辱无室者耶。予将何语尔耶。嘉尔乎。以是予不嘉汝也。

马殊曼译本经文： 汝岂无室以饮食抑尔欲亵神之会堂。而辱无室者耶。予将何语尔耶。嘉尔乎。以是予不嘉汝也。

现代译本2019： 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们故意藐视上帝的教会，并且使穷人难堪呢？我对你们该怎么说呢？称讚你们吗？我不能称讚你们！

相关链接：哥林多前书第11章-22节注释