因为吃的时候各人先吃自己的饭甚至这个饥饿那个酒醉 -哥林多前书11:21

和合本原文：11:21因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

新译本：因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。

和合本2010版：因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至有人饥饿，有人酒醉。

思高译本： 因为你们吃的时候，各人先吃自己的晚餐，甚至有的饑饿，有的却醉饱。

吕振中版：因爲喫的时候，各人争先下手拿着自己带来的晚餐，甚至于这个饿、那个醉！

ESV译本：For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

文理和合本： 盖食时各先食己餐、饥者有之、醉者有之、

神天圣书本： 盖食时各先食己晚餐、如是有饑者、有酣者、

文理委办译本经文： 各谋先食、饑者有之、饱者有之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖食际各先茹已之夕餐。因此有馁者。有醉者。

马殊曼译本经文： 盖食际各先茹已之夕餐。因此有馁者。有醉者。

现代译本2019： 因为你们各人都急着吃自己带来的东西，以致有的挨饿，有的醉饱。

相关链接：哥林多前书第11章-21节注释