若有人想要辩驳我们却没有这样的规矩　神的众教会也是没有的 -哥林多前书11:16

和合本原文：11:16若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，　神的众教会也是没有的。

新译本：如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，　神的众教会也没有。

和合本2010版：若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，上帝的众教会也没有。

妄用主的圣餐

思高译本： 若有人想强辩，那么他该知道：我们没有这样的风俗，天主的各教会也没有。

谴责举行主宴之不恭

吕振中版：若有人似乎好争胜，我只能说，我们没有这种常例，上帝的衆教会也没有。

ESV译本：If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.

文理和合本： 如有欲争辩者、我侪无此例、上帝诸会亦无之、○

责门徒有轻忽主餐之错

神天圣书本： 且若有好诤辩者、吾辈与神会、无此风矣。

文理委办译本经文： 如有人好辩、然我侪无此例、即上帝会亦无之、

施约瑟浅文理译本经文： 且若有好争辩者。吾辈与神会无此风矣。○

马殊曼译本经文： 且若有好争辩者。吾辈与神会无此风矣。○

现代译本2019： 如果有人要辩驳，我只能说，我们和上帝的诸教会在敬拜的事上没有其他的规矩。

相关链接：哥林多前书第11章-16节注释