也不要试探主（有古卷：基督）像他们有人试探的就被蛇所灭 -哥林多前书10:9

和合本原文：10:9也不要试探主（有古卷：基督），像他们有人试探的，就被蛇所灭。

新译本：我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。

和合本2010版：也不可试探主([10.9]「主」：有古卷是「基督」。)，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

思高译本： 我们也不可试探主，就如他们中有些人试探过，为蛇所歼灭。

吕振中版：我们也不要故意试探主①，像他们有人试探了，就被蛇所灭。

ESV译本：We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,

文理和合本： 勿试主、如彼有试之者、而亡于蛇、

神天圣书本： 又勿试基督如伊等之几许已试、而亡于蛇。

文理委办译本经文： 勿试基督、彼试之而死于蛇、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿试基督。如伊等中之有试。而亡于蛇矣。

马殊曼译本经文： 又勿试基督。如伊等中之有试。而亡于蛇矣。

现代译本2019： 我们不可像他们当中一些人那样试探基督；他们因试探他而被蛇咬死。

相关链接：哥林多前书第10章-9节注释