但他们中间多半是　神不喜欢的人所以在旷野倒毙 -哥林多前书10:5

和合本原文：10:5但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

新译本：但他们大多数的人，都得不到　神的喜悦，因此他们都死在旷野。

和合本2010版：但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野裏了。

思高译本： 可是，他们中多数不是天主所喜悦的，因而倒毙在旷野裏了。

吕振中版：然而他们大多数人、上帝并不喜悦：他们都在野地覆亡了。

ESV译本：Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.

文理和合本： 然其人多为上帝所不悦、故倾覆于野、

古时所受之刑为今时鉴戒

神天圣书本： 然其大众多弗悦神之意、而倒投于旷野、

文理委办译本经文： 其中多人为上帝不悦、使尸横遍野、

古时所受之刑为今时鑒戒

施约瑟浅文理译本经文： 然其间众多弗悦神之意者。已覆没于旷野也。

马殊曼译本经文： 然其间众多弗悦神之意者。已覆没于旷野也。

现代译本2019： 但是，他们当中，大多数人不为上帝所喜悦，因此都倒毙在荒野间。

相关链接：哥林多前书第10章-5节注释