也都喝了一样的灵水所喝的是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督 -哥林多前书10:4

和合本原文：10:4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

新译本：都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵磐石那里来的，这磐石就是基督。

和合本2010版：也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

思高译本： 都饮过同样的神饮；原来他们所饮的，是来自伴随他们的神磐石：那磐石就是基督。

吕振中版：也都喝了一样的灵饮，从随行着的属灵磐石上喝的：那磐石就是上帝所膏立者基督。

ESV译本：and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.

文理和合本： 皆饮一灵饮、盖所饮者、出自相随之灵磐、夫磐即基督也、

神天圣书本： 饮灵之一汁、其所饮、乃由随伊等之神石、夫石乃基督也。

文理委办译本经文： 其所饮者、随在皆有灵磐之水、磐者、基督也、

施约瑟浅文理译本经文： 饮风之一水。伊等所饮。乃由随伊等之风石而出。夫石乃基督也。

马殊曼译本经文： 饮风之一水。伊等所饮。乃由随伊等之风石而出。夫石乃基督也。

现代译本2019： 喝了一样的灵泉。这泉是从跟他们同行的属灵磐石上涌流出来的；那磐石就是基督。

相关链接：哥林多前书第10章-4节注释