不拘是犹太人是希腊人是　神的教会你们都不要使他跌倒； -哥林多前书10:32

和合本原文：10:32不拘是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们都不要使他跌倒；

新译本：无论是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们总不可使他们跌倒；

和合本2010版：你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；

思高译本： 你们不可成为犹太人，或希腊人，或天主的教会跌倒的原因，

吕振中版：不拘对犹太人、对希利尼人、或对上帝的教会、你们都要不踫倒人纔对。

ESV译本：Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,

文理和合本： 勿使人踬碍、或犹太人、或希利尼人、或上帝会、

神天圣书本： 而勿矶与如大辈、与异民、与神之会。

文理委办译本经文： 而俾人踬碍、或犹太、或希利尼、或上帝之会、

施约瑟浅文理译本经文： 而勿矶如大辈与厄利革及神之会。

马殊曼译本经文： 而勿矶如大辈与厄利革及神之会。

现代译本2019： 你们无论对犹太人、希腊人，或是对上帝的教会，都不可以使人跌倒。

相关链接：哥林多前书第10章-32节注释