所以你们或吃或喝无论做甚么都要为荣耀　神而行 -哥林多前书10:31

和合本原文：10:31所以，你们或吃或喝，无论做甚么，都要为荣耀　神而行。

新译本：所以，你们或吃喝，或作甚么，一切都要为　神的荣耀而行。

和合本2010版：所以，你们或吃或喝，无论做甚么，都要为荣耀上帝而做。

思高译本： 所以，你们或吃或喝，或无论作什么，一切都要为光荣天主而作。

吕振中版：所以你们或吃或喝，或作甚么事，都要爲上帝的荣耀而作。

ESV译本：So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

文理和合本： 如是、尔或食或饮、凡所为者、皆以荣上帝而为之、

神天圣书本： 则汝曹或吃、或饮、或他行、件件悉宜为神之荣辉。

文理委办译本经文： 于是、或食或饮、不论何为、必归荣上帝而为之、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝曹或餔或啜或作悉宜为神之荣。

马殊曼译本经文： 故汝曹或餔或啜或作悉宜为神之荣。

现代译本2019： 那么，你们无论做什么，或吃或喝，都要为荣耀上帝而做。

相关链接：哥林多前书第10章-31节注释