我若谢恩而吃为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？ -哥林多前书10:30

和合本原文：10:30我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？

新译本：我若存着感恩的心吃了，为甚么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？

和合本2010版：我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？

思高译本： 我若以谢恩之心参加，为什么我要因谢恩之物而受人责骂呢？

吕振中版：我如果存着感恩的心分享着，爲甚么因我所祝谢的而受毁谤呢？

ESV译本：If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

文理和合本： 若我蒙恩而共食、胡为因我所感谢者受谤乎、

神天圣书本： 若余吃时谢恩、何缘被他人冤枉、为余归恩之物乎。

文理委办译本经文： 若我赖恩、共得此食而谢主、奈何见非于人乎、

施约瑟浅文理译本经文： 凡物赖神恩见赐。我缘何被他人诬枉为予归恩之物乎。

马殊曼译本经文： 凡物赖神恩见赐。我缘何被他人诬枉为予归恩之物乎。

现代译本2019： 如果我存着感恩的心领受了食物，别人怎能批评我吃那祝谢了的食物呢？」

相关链接：哥林多前书第10章-30节注释