我说的良心不是你的乃是他的我这自由为甚么被别人的良心论断呢？ -哥林多前书10:29

和合本原文：10:29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为甚么被别人的良心论断呢？

新译本：我说的良心，不是你的，而是他的。为甚么我的自由要受别人的良心论断呢？

和合本2010版：我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为甚么被别人的良心评断呢？

思高译本： 我说的良心不是自己的，而是他人的良心。那么，我的自由为什么要受他人良心的束缚呢？

吕振中版：这良知我说、并不是你自己的，乃是那别人的。我的自由爲甚么被另一个人的良知论断呢？

ESV译本：I do not mean your conscience, but his. For why should my liberty be determined by someone else's conscience?

文理和合本： 所谓良心、非尔心、乃彼心也、盖我之自由、胡为被他人之良心拟议乎、

神天圣书本： 余所言忌心者非尔、乃他人之心也。盖吾任便为何被他人忌心之审乎。

文理委办译本经文： 所谓心疑者、非尔心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、

施约瑟浅文理译本经文： 予所言忌心者非汝。乃他人之忌心也。盖吾自主为何受他人忌心之审乎。

马殊曼译本经文： 予所言忌心者非汝。乃他人之忌心也。盖吾自主为何受他人忌心之审乎。

现代译本2019： 我不是指你们自己的良心，而是指那个人的良心。

相关链接：哥林多前书第10章-29节注释