凡市上所卖的你们只管吃不要为良心的缘故问甚么话 -哥林多前书10:25

和合本原文：10:25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么话，

新译本：肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问甚么，

和合本2010版：凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么，

思高译本： 凡在肉市上买来的，为了良心的原故，不必查问什么，你们只管吃罢！

吕振中版：凡肉市上所卖的、你们只管吃；爲着良知的缘故、不要问甚么；

ESV译本：Eat whatever is sold in the meat market without raising any question on the ground of conscience.

文理和合本： 凡售于市者食之、毋为良心而询也、

神天圣书本： 凡有买于屠肆者、汝食之、勿问为忌心、

文理委办译本经文： 凡售于市者、不问而食、问则心疑、

施约瑟浅文理译本经文： 凡有贸于屠肆者。汝食勿问。为忌心。

马殊曼译本经文： 凡有贸于屠肆者。汝食勿问。为忌心。

现代译本2019： 肉市场上所卖的，你们都可以吃，不要为良心的缘故查问什么。

相关链接：哥林多前书第10章-25节注释