我乃是说外邦人所献的祭是祭鬼不是祭　神我不愿意你们与鬼相交 -哥林多前书10:20

和合本原文：10:20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭　神。我不愿意你们与鬼相交。

新译本：我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给　神；我却不愿意你们与鬼来往。

和合本2010版：不，我是说，他们([10.20]有古卷是「外邦人」。)所献的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不愿意你们与鬼来往。

思高译本： 不是，我说的是：外教人所祭祀的，是祭祀邪魔，而不是祭祀真神。我不愿意你们与邪魔有分子。

吕振中版：我乃是说外国人所祭献的、是祭献给鬼，不是献与上帝。我不愿意你们成了有分于鬼的人。

ESV译本：No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.

文理和合本： 乃谓异邦所祭者祭鬼耳、非上帝也、我不欲尔与于鬼也、

主筵鬼筵不能兼食

神天圣书本： 惟异民所祭、非祭神、乃祭群魔、且余不愿汝曹与群魔共享、

文理委办译本经文： 盖异邦人所祭者、非祭上帝、乃祭诸鬼、我不欲尔与鬼交、

主筵鬼筵不能兼食

施约瑟浅文理译本经文： 但吾云。异民所祭。非祭神。乃祭诸魔。然吾不欲汝等与诸魔共享。

马殊曼译本经文： 但吾云。异民所祭。非祭神。乃祭诸魔。然吾不欲汝等与诸魔共享。

现代译本2019： 不是的！我是说，那献在异教祭坛上的祭物是献给鬼，不是献给上帝的。我不愿意你们跟鬼同伙。

相关链接：哥林多前书第10章-20节注释