我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得甚么呢？或说偶像算得甚么呢？ -哥林多前书10:19

和合本原文：10:19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得甚么呢？或说偶像算得甚么呢？

新译本：我说的是甚么意思呢？偶像算得甚么，还是祭过偶像的食物算得甚么？

和合本2010版：那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了甚么吗？或说偶像算得了甚么吗？

思高译本： 那么，我说什么呢？是说祭邪神的肉算得什么吗？或是说邪神算得什么吗？

吕振中版：那我是说甚么呢？是说祭偶像之物算得了甚么呢？还是说偶像算得了甚么呢？

ESV译本：What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?

文理和合本： 然则何谓耶、言祭像之物为足称乎、抑像为足称乎、

神天圣书本： 则我何言、以伪神为物乎、或以祭伪神之物为另一物乎。

文理委办译本经文： 吾非谓有主偶像者、亦非谓祭偶像之物、而物遂异、

施约瑟浅文理译本经文： 则我何言以伪神为物乎。抑以祭伪神之物为物乎。

马殊曼译本经文： 则我何言以伪神为物乎。抑以祭伪神之物为物乎。

现代译本2019： 我这样说是什么意思呢？是真的以为偶像和祭物本身那么重要吗？

相关链接：哥林多前书第10章-19节注释