你们看属肉体的以色列人那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？ -哥林多前书10:18

和合本原文：10:18你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？

新译本：你们看看按肉身是以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？

和合本2010版：你们看那按肉体是以色列人的，那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗？

思高译本： 你们且看按血统做以色列的，那些吃祭物的，不是与祭坛有分子的人吗？

吕振中版：你们看按肉身做以色列人的。那些吃祭物的、岂不是在祭坛上有分么？

ESV译本：Consider the people of Israel: are not those who eat the sacrifices participants in the altar?

文理和合本： 试观依形躯之以色列人、食祭物者、非与于祭坛乎、

神天圣书本： 汝观以色耳以勒之肉类、群食牺牲者、岂弗共祭台欤。

文理委办译本经文： 不观夫以色列族、食祭物者、非共享祭坛乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝观以色耳勒之肉辈。凡食牺牲者岂弗同祭台欤。

马殊曼译本经文： 汝观以色耳勒之肉辈。凡食牺牲者岂弗同祭台欤。

现代译本2019： 请看看以色列人吧，那些吃过祭物的，就跟祭坛有了关係。

相关链接：哥林多前书第10章-18节注释