我们虽多仍是一个饼一个身体因为我们都是分受这一个饼 -哥林多前书10:17

和合本原文：10:17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

新译本：因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。

和合本2010版：因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。

思高译本： 因为饼只是一个，我们虽多，只是一个身体，因为我们众人都共享这一个饼。

吕振中版：饼旣是一个，我们虽多，还是一个身体；因爲我们衆人都分享这一个饼。

ESV译本：Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.

文理和合本： 盖我众乃一饼一体、因皆共此一饼也、

神天圣书本： 盖吾众共一饼者、虽多而为一饼、一身也。

文理委办译本经文： 既共享一饼、则共为一体、犹一饼焉、

施约瑟浅文理译本经文： 因吾众共一饼者。虽多而为一饼一身也。

马殊曼译本经文： 因吾众共一饼者。虽多而为一饼一身也。

现代译本2019： 因为我们只有一个饼，也都分享同一个饼；所以，我们人数虽多，仍然是一体。

相关链接：哥林多前书第10章-17节注释