耶和华啊你乘在马上坐在得胜的车上岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？ -哈巴谷书3:8

和合本原文：3:8耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？

新译本：耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车，难道是恼怒江河、向江河发怒、是向海洋洩愤？

和合本2010版： 耶和华啊，你岂是向江河发怒，向江河生气，向海洋发烈怒吗？你骑在马上，坐在得胜的战车上，

思高译本： 上主！当你骑着马，乘着凯旋车时，是否是向河流发怒？或是向海洋洩愤？

吕振中版：永恆主阿，你骑着你的马，乘着你的得胜车之时，难道是恼怒江河？抑或向着江河发怒？向着大海洩愤？

ESV译本：Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation?

文理和合本： 耶和华乘马、驾拯救之车、岂忿诸河、恚诸川、怒沧海乎、

神天圣书本： 神主之怒可先点着、攻各江乎、尔之怒可先、攻其各江乎、于尔驾已各马、并救难之各军时耶。

文理委办译本经文： 耶和华与、尔气愤烈、决河击海、岂怒河海哉、盖欲驾马乘车、以获全胜耳。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华怒及河乎。尔怒及河乎。尔在马上行救车中懠及海乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华怒及河乎。尔怒及河乎。尔在马上行救车中懠及海乎。

现代译本2019： 上主啊，是不是河流使你发怒？

相关链接：哈巴谷书第3章-8节注释