我见古珊的帐棚遭难米甸的幔子战兢 -哈巴谷书3:7
此文来自于圣经-哈巴谷书，
和合本原文：3:7我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。
新译本：我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。
和合本2010版： 我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。
思高译本： 我曾见雇商的帐幕恐慌，米德杨地的帐棚震动。
吕振中版：我见古珊的帐棚④被扯得稀烂④，米甸地的幔子轻狂地飘动。
ESV译本：I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble.
文理和合本： 我见古珊之幕遭难、米甸之帷动摇、
神天圣书本： 我看而见古山之帐房、被苦楚、其米天地之帏震动然也。
文理委办译本经文： 古山之帐遭难、米田之帷震动、我目睹之矣。
施约瑟浅文理译本经文： 吾见古沙之帐受苦难。眉地晏之幕乃震动。
马殊曼译本经文： 吾见古沙之帐受苦难。眉地晏之幕乃震动。
现代译本2019： 我看见古珊人恐惧，
相关链接：哈巴谷书第3章-7节注释