他站立量了大地（或译：使地震动）观看赶散万民永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样 -哈巴谷书3:6
此文来自于圣经-哈巴谷书，
和合本原文：3:6他站立，量了大地（或译：使地震动），观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。
新译本：他站立，震撼全地；他观看，惊散列国。永在的山崩裂，长存的岭塌陷；他的道路存到永远。
和合本2010版： 他站立，震动( [ 3.6] 「震动」或译「量」。)大地，他观看，震动列国。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。
思高译本： 他一停立，大地就动摇；他一注视，万民就战慄；太古的山岳崩裂，久远的丘陵沉没；他自永远即在其上行走。
吕振中版：他停立着，仍③使大地摇撼③；他观看着，仍使万国惊跳；永久的山崩裂了，永远之冈陵塌陷了；他所行的、永远一样。
ESV译本：He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
文理和合本： 彼立、则震动大地、彼视、则激触列邦、恆在之山崩颓、永存之岭倾陷、其道亘古如斯、
神天圣书本： 他立着而度其地、他视着而散流其诸国也。且各永岭皆被裂开、其从永远之山、俯曲也。其永道被他践着矣。
文理委办译本经文： 立于斯、大地震动、垂鑒察、民人战慄、自昔以来、恆久之山岳、皆主所造、今则见主而崩颓、渺然无蹤、
施约瑟浅文理译本经文： 其立而地分。其观而诸国解。永岳崩裂。氷山倾颓。其道乃永远。
马殊曼译本经文： 其立而地分。其观而诸国解。永岳崩裂。氷山倾颓。其道乃永远。
现代译本2019： 他一停住，大地就震动；
相关链接：哈巴谷书第3章-6节注释