他的辉煌如同日光；从他手里射出光线在其中藏着他的能力 -哈巴谷书3:4

和合本原文：3:4他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏着他的能力。

新译本：他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。

和合本2010版： 他的辉煌如同日光，从他手裏发出光芒，那裏( [ 3.4] 「那裏」：原文另译「天上」。)隐藏他的能力。

思高译本： 他的光辉明耀如日；他手中射出的光芒，蕴藏着他的威能。

吕振中版：他的辉煌如同亮光；有光芒从他身边射出；就是在那裏蕴藏着能力。

ESV译本：His brightness was like the light; rays flashed from his hand; and there he veiled his power.

文理和合本： 朗耀如日华、其手发光芒、能力蕴于其中、

神天圣书本： 他之明似光然、而有射光由他手出、且在彼处有他能势之匿所也。

文理委办译本经文： 朗耀胜于日华、荣光激射、若其至德、则不能见焉、

施约瑟浅文理译本经文： 厥光如灯。厥手出角。即厥能之藏处。

马殊曼译本经文： 厥光如灯。厥手出角。即厥能之藏处。

现代译本2019： 他带着闪电的亮光；

相关链接：哈巴谷书第3章-4节注释