神从提幔而来；圣者从巴兰山临到（细拉）他的荣光遮蔽诸天；颂讚充满大地 -哈巴谷书3:3

和合本原文：3:3　神从提幔而来；圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天；颂讚充满大地。

新译本：　神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光瀰漫穹苍，讚美他的声音响彻大地。

和合本2010版： 上帝从提幔而来，圣者从巴兰山临到；（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂讚遍满全地。

思高译本： 天主自特曼而来，圣者由帕兰山而至（休止）；他的威严遮盖诸天，他的荣耀充满大地。

吕振中版：上帝从提幔而来，至圣者从巴兰山临到。〔细拉〕他的尊荣遮满了诸天，他可颂可讚的事充满了大地。

ESV译本：God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.

文理和合本： 上帝自提幔来、圣者自巴兰山至、其荣蔽诸天、讚美徧大地、

神天圣书本： 神由弟慢而来、且圣一者由怕阑之岭来也。他之荣满着诸天、且地满着以他之讚也。

文理委办译本经文： 昔上帝自提慢而至、圣主自巴兰山而来、荣光蔽天、颂声遍地、

施约瑟浅文理译本经文： 神来自爹们。一圣自山巴蓝。［口私］嚹。厥荣蔽天。地满厥讚。

马殊曼译本经文： 神来自爹们。一圣自山巴蓝。［口私］嚹。厥荣蔽天。地满厥讚。

现代译本2019： 上帝要再从以东来；

相关链接：哈巴谷书第3章-3节注释