耶和华啊我听见你的名声（或译：言语）就惧怕耶和华啊求你在这些年间复兴你的作为在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念 -哈巴谷书3:2

和合本原文：3:2耶和华啊，我听见你的名声（或译：言语）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念。

新译本：耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为；求你在这些年间复兴，在这些年间彰显，发怒的时候以怜悯为怀。

和合本2010版： 耶和华啊，我听见你的名声；耶和华啊，我惧怕你的作为。求你在这些年间( [ 3.2] 「在这些年间」：七十士译本是「这些年临近的时候」。)复兴你的作为，在这些年间将它显明出来( [ 3.2] 「将它显明出来」：七十士译本是「你会显明出来」。)；在发怒的时候以怜悯为念。

思高译本： 上主，我听到了你的报道；上主，我见到了你的作为；求你在岁月的过程中，彰显你的作为，求你在岁月的过程中，宣布出来！但愿你发怒时，也怀念仁慈。

天主的显现震撼万物

吕振中版：永恆主阿，我听见你的声望，永恆主阿，我看见了①你的作爲。在这些年头②使它活现②吧！在这些年头播知出来吧！在激怒中以怜悯爲念哦！

ESV译本：O LORD, I have heard the report of you, and your work, O LORD, do I fear. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.

文理和合本： 耶和华欤、我闻尔之声誉而惧、耶和华欤、求尔于此数年中、复兴尔工、于此数年中显着之、震怒之际、仍怀矜悯之念、

神天圣书本： 神主者欤、我经闻尔之言、且神主欤、我经畏尔也、且尔作之功求存之尚活、于其年之间、且于其年间示知之也。于怒间尔尚念慈怜矣。

文理委办译本经文： 耶和华与、我闻尔所言、不胜惊惧、耶和华与、我今遭难尔勃然以兴、着尔经纶、震怒之时、矜悯为怀、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。吾闻尔言即惧。耶贺华乎复活尔工于列年之中。明之于列年之内。于怒觉慈悲。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。吾闻尔言即惧。耶贺华乎复活尔工于列年之中。明之于列年之内。于怒觉慈悲。

现代译本2019： 上主啊，我听见你的作为，

相关链接：哈巴谷书第3章-2节注释