我听见耶和华的声音身体战兢嘴唇发颤骨中朽烂；我在所立之处战兢我只可安静等候灾难之日临到犯境之民上来 -哈巴谷书3:16

和合本原文：3:16我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。

新译本：我一听见，就全身发抖；因这声音，我嘴唇震颤。腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。我静候灾难之日，犯境的民上来。

和合本2010版： 我听见这声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂，在所立之处战兢( [ 3.16] 「在所立之处战兢」：原文另译「我的脚步在所立之处战兢」。)；但我安静等候灾难之日临到那上来侵犯我们的民( [ 3.16] 「但我…民」或译「我只可安静等候灾难之日临到，侵犯我们的民上来」。)。

思高译本： 我一听见，我的脏腑发抖；对此消息，我的口唇打颤；痳痺侵入了我的骨骸，我的步伐在我下面已零乱。我在静待那困难的日子，因为那日子必要临于进攻我们的民族身上。

吕振中版：我一听见，我心肠就颤动，我一听见响声，我嘴脣就震憾；烂疮侵入我骨头，我脚下的步伐⑨也颤动；但是我要静候灾难日子之临到来惩罚结队侵掠我们、的人。

ESV译本：I hear, and my body trembles; my lips quiver at the sound; rottenness enters into my bones; my legs tremble beneath me. Yet I will quietly wait for the day of trouble to come upon people who invade us.

文理和合本： 我既闻之、我体战慄、我脣颤动、骸骨若朽、我战慄于我所、我惟静默、以俟患难之日至、犯境之民来、

神天圣书本： 我闻尔之言时、则我肠震然、且听其声、则我脣动也。枯即入我诸骨、且于我所在则震然、因我必被取于苦楚之日、而徃去为俘然、于将用军兵而侵我等之一种人也。○

文理委办译本经文： 我闻是事、中怀畏惧、唇齿震动、骨骸若朽、战慄不已、敌虽至此、加我以难、我尚纳慰、

施约瑟浅文理译本经文： 我闻时腹中战惧。唇动为其声。腐入吾骨。乃战慄。欲得安于劳之日。其将上与众时。即与厥军入之。

马殊曼译本经文： 我闻时腹中战惧。唇动为其声。腐入吾骨。乃战慄。欲得安于劳之日。其将上与众时。即与厥军入之。

现代译本2019： 我一听见就战抖；

相关链接：哈巴谷书第3章-16节注释