因你的箭射出发光你的枪闪出光耀日月都在本宫停住 -哈巴谷书3:11

和合本原文：3:11因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。

新译本：日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。

和合本2010版： 因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。

思高译本： 月亮停于居所：这是因了你放射箭羽的光芒，你枪矛闪烁的光亮。

异民受罚选民获救

吕振中版：你射出的箭一发光，你闪烁的矛一发耀，日头就在其本宫停住，月亮则在其本处停留。

ESV译本：The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.

文理和合本： 尔矢激射、尔戈闪烁、日月因之停于其宫、

神天圣书本： 其太阳、与其太阴、止着于己所在、且以伊之光、则尔箭散出、又以伊之明、则尔鎗之电出然也。

文理委办译本经文： 尔矢既发、尔戈闪烁、日月不出其宫、尔怒既烈、徧行斯土、

施约瑟浅文理译本经文： 日月各立于厥位。伊行于尔矢之光。尔利鎗之灼。

马殊曼译本经文： 日月各立于厥位。伊行于尔矢之光。尔利鎗之灼。

现代译本2019： 你急速的箭一闪，

相关链接：哈巴谷书第3章-11节注释