咬伤你的岂不忽然起来扰害你的岂不兴起你就作他们的掳物吗？ -哈巴谷书2:7

和合本原文：2:7咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗？

新译本：你的债主（「你的债主」或译：「咬你的」）岂不忽然起来？扰乱你的岂不醒起？你就成了他们的掳物。

和合本2010版： 咬伤你的( [ 2.7] 「咬伤你的」或译「借你钱的」。)岂不忽然兴起，扰害你的岂不突然崛起，你就成为他们的掳物吗？

思高译本： 你的债主岂不要忽然起来？追债者岂不要醒起？你必成为他们的掠物！

吕振中版：⑥那被你索取利息的⑥、岂不忽然起来？那要大大搅动你的、岂不醒起？那你就做他们的掳物了！

ESV译本：Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them.

文理和合本： 剥削尔者、岂不勃兴乎、窘迫尔者、岂不亟起乎、尔必为其所虏之物、

神天圣书本： 且将咬尔者、岂非忽起乎。又也、伊挠苦尔者、岂非将醒起乎、则尔将为伊所刼之物也。

文理委办译本经文： 困尔者勃兴、撼尔者亟起、攘夺尔之所有、

施约瑟浅文理译本经文： 咬汝者。有不忽起乎。苦汝者有不忽兴乎。汝非与之为俘乎。

马殊曼译本经文： 咬汝者。有不忽起乎。苦汝者有不忽兴乎。汝非与之为俘乎。

现代译本2019： 在你不知不觉的时候，你这征服别人的要成为负债的，要被人强迫偿还高利。仇敌要来扰乱你；他们要劫夺你。

相关链接：哈巴谷书第2章-7节注释