迦勒底人自高自大心不正直；惟义人因信得生 -哈巴谷书2:4

和合本原文：2:4迦勒底人自高自大，心不正直；惟义人因信得生。

新译本：迦勒底人自高自大，心不正直；然而义人必因信得生（「必因信得生」或译：「必因他的信实得生」）。

和合本2010版： 看哪，恶人自高自大，心不正直；惟义人必因他的信得生( [ 2.4] 「因他的信得生」或译「因他的信实得生」；七十士译本是「因我的信实得生」。)。

思高译本： 看，心术不正的，必然消逝；义人必因他的信赖而生活。

吕振中版：④看哪，其心中不正的必自吹自大④，惟独义人必因其忠信而活着。

ESV译本：“Behold, his soul is puffed up; it is not upright within him, but the righteous shall live by his faith.

文理和合本： 其人心骄、中怀不正、惟义者以信得生、

神天圣书本： 视哉、他之心高兴、但非为正也、乃义者、以己信而得存生也。○

文理委办译本经文： 自高不安其心、义人以信得生、

施约瑟浅文理译本经文： 夫彼心为高者非直于之。惟义者以信而活。

马殊曼译本经文： 夫彼心为高者非直于之。惟义者以信而活。

现代译本2019： 这是我启示你的信息：『邪恶的人不得存活，但义人将因忠信而得生命。』」

相关链接：哈巴谷书第2章-4节注释