因为这默示有一定的日期快要应验并不虚谎虽然迟延还要等候；因为必然临到不再迟延 -哈巴谷书2:3

和合本原文：2:3因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚谎。虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延。

新译本：因这异象关乎一定的日期，很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候，因为它一定会来到，绝不耽误。」

和合本2010版： 因为这默示有一定的日期，论及终局，绝不落空。它虽然躭延，你要等候；因为它必临到，不再迟延。

思高译本： 因为这神视有一定的时期，最后必要实现，决无欺诈；若迟延了，你应等待；它必定来，决不误期。

吕振中版：因爲异象还在等候它的定期；它向着结局喘吁吁地急进，必不令人失望。就使它躭延，你还要等候；因爲它一定临到，必不迟延。』

ESV译本：For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end—it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay.

文理和合本： 盖此启示、有定期焉、其终极必速至、决不虚诳、虽则迟延、尔其待之、因其必临、不濡滞也、

迦勒底人受罚因其骄狂纵欲

神天圣书本： 盖其默示尚待个定期、惟至其末时、则将明讲、而勿谎也、若迟缓、尚要候之、盖其必临到、而非久迟也。

文理委办译本经文： 默示之事、届期必成、终有效验、不辜所望、历时虽久、终当静俟、是事必应、不复濡滞、

迦勒底人终必受罚因纵欲无度

施约瑟浅文理译本经文： 盖其梦尚有定期。但于末时即述明而非假。是虽迟。宜待之。因必至而不久延也。

马殊曼译本经文： 盖其梦尚有定期。但于末时即述明而非假。是虽迟。宜待之。因必至而不久延也。

现代译本2019： 你要把它写下来，因为实现的日期还没有到。但是时候就要到了，我所指示给你的很快就要实现。你也许会觉得太慢，但是等着吧，事情一定发生，且不耽延。

相关链接：哈巴谷书第2章-3节注释