他对我说：将这默示明明地写在版上使读的人容易读（或译：随跑随读） -哈巴谷书2:2

和合本原文：2:2他对我说：将这默示明明地写在版上，使读的人容易读（或译：随跑随读）。

新译本：耶和华回答我说：「把异象写下，记在泥版上，使读的人容易明白，

和合本2010版： 耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读( [ 2.2] 「使人容易朗读」：原文是「使跑的人也可以朗读」。)。

思高译本： 上主回答我说：「你写出这神视，清楚地刻在版上，使人能流利诵读。

吕振中版：永恆主回答我说：『将异象写下来，使它清清楚楚在版上，让读的人虽快跑也读得来。

ESV译本：And the LORD answered me: “Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.

文理和合本： 耶和华谓我曰、书此启示、昭着于版、俾人趋而能读、

神天圣书本： 且神主应我曰、写其默示而造之晓明、致跑走者、亦可以读之。

文理委办译本经文： 耶和华曰、以所得之默示、明书于简、俾读者疾趋将命、宣播四方、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华谓我曰。录其梦。正书于写字牌上。俾读者可快诵。

马殊曼译本经文： 且耶贺华谓我曰。录其梦。正书于写字牌上。俾读者可快诵。

现代译本2019： 上主这样回答我：「你要把我所启示你的清楚地写在板上，让人一看就读得出来。

相关链接：哈巴谷书第2章-2节注释