对木偶说：醒起！对哑巴石像说：起来！那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪是包裹金银的其中毫无气息 -哈巴谷书2:19

和合本原文：2:19对木偶说：醒起！对哑巴石像说：起来！那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

新译本：你这对木头说「起来」，对哑石说「醒吧」的人，有祸了！它怎能教导你呢？看哪！它包金镶银，里面却全无气息。

和合本2010版： 祸哉！那对木头说「醒起」，对哑巴石头说「起来」的人！偶像岂能教导人呢？看哪，它以金银包裹，其中并无气息。

思高译本： 祸哉，那对木头说「醒来」，对哑石说「起来」的人！这样的东西岂能施救？看，它只是涂了一层金银，内裏却毫无气息。

吕振中版：那对木偶说「醒起！」、对哑吧石像说「奋起！」的有祸阿！嘿，这能做导师！看哪，这只是包裹金银的，其中毫无气息⑪！

ESV译本：Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it.

文理和合本： 谓木曰寤、谓哑石曰起、其人祸哉、此物岂能垂训乎、彼饰以金银、而中无生气、

神天圣书本： 祸哉、与人对其木言云、醒也、及对其默石云、起也、是物可示教训乎。且夫他以金、以银、而被盖着了、且在其中并无气也。

文理委办译本经文： 木石不能言、有求其起而庇佑者、祸必不远、维彼偶像、虽饰金银、不通呼吸、焉能有应、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与彼对木头言起。对哑石言兴者矣。夫木石能教训乎。看其身铺金银。其内毫无气息。

马殊曼译本经文： 祸哉与彼对木头言起。对哑石言兴者矣。夫木石能教训乎。看其身铺金银。其内毫无气息。

现代译本2019： 你要遭殃了！你对一块木头说：「醒来吧！」对一块石头说：「起来吧！」偶像能启示你什么呢？它也许有金银包裹着，里面却没有生命。

相关链接：哈巴谷书第2章-19节注释