雕刻的偶像人将它刻出来有甚么益处呢？铸造的偶像就是虚谎的师傅製造者倚靠这哑巴偶像有甚么益处呢？ -哈巴谷书2:18
此文来自于圣经-哈巴谷书，
和合本原文：2:18雕刻的偶像，人将它刻出来，有甚么益处呢？铸造的偶像就是虚谎的师傅。製造者倚靠这哑巴偶像有甚么益处呢？
新译本：
第五祸
雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。和合本2010版： 偶像有甚么益处呢？製造者雕刻它，铸成偶像，作虚假的教师；製造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。
思高译本： 彫像有何用处，竟使工匠彫刻它？铸像，即撒谎之师，又有何用，竟值得製造它的人依赖它？他不是为自己製造了哑像？
吕振中版：雕刻的偶像、塑造它的将它刻成、有甚么益处？铸造的偶像、虚假的导师、塑造它的将它塑成、造座哑吧神像去倚靠它、有甚么益处？
ESV译本：“What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols!
文理和合本： 工师雕像、于製造者何益之有、铸偶乃伪师、製造者恃此喑哑之像、何益之有、
神天圣书本： 其雕刻的像何益哉、致造之者去刻之、并其铸的像、与其谎师何益哉、致造之者去靠着之、且为己用而造哑神像乎。
文理委办译本经文： 工人雕木偶、铸金像、俱属虚伪、口不能言、作之者亦赖之、何益之有、
施约瑟浅文理译本经文： 雕像者雕之。铸像者铸之与谎言之师。致造之者。恃己工夫而作痖伪神与己有何益乎。
马殊曼译本经文： 雕像者雕之。铸像者铸之与谎言之师。致造之者。恃己工夫而作痖伪神与己有何益乎。
现代译本2019： 偶像有什么用呢？它只是人所造的；除了说谎，它说不出什么来。造它的人去相信它，到底有什么益处呢？它连话都不会说！
相关链接：哈巴谷书第2章-18节注释