你图谋剪除多国的民犯了罪使你的家蒙羞自害己命 -哈巴谷书2:10

和合本原文：2:10你图谋剪除多国的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。

新译本：你剪除多国的民，反害了自己；你所谋算的，使你的家蒙羞。

和合本2010版： 你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。

思高译本： 你消灭许多民族，正是为自家招来羞辱，危害自己的性命，

吕振中版：你剪除掉许多外族之民，图谋使你的家蒙羞，而赔上你自己的性命。

ESV译本：You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life.

文理和合本： 尔之所谋、翦灭多民、贻羞尔家、自取罪戾、

神天圣书本： 尔以诛绝多种人、则自取辱与己家、而亲灵获了罪也。

文理委办译本经文： 尔谋不轨、歼灭众民、自取罪戾、贻羞家庭、

施约瑟浅文理译本经文： 汝想辱与己家以斩断多民。而魂犯罪。

马殊曼译本经文： 汝想辱与己家以斩断多民。而魂犯罪。

现代译本2019： 但你的诡计使你的家蒙羞。你毁灭了许多国家，自己招来毁灭。

相关链接：哈巴谷书第2章-10节注释