都为行强暴而来定住脸面向前将掳掠的人聚集多如尘沙 -哈巴谷书1:9

和合本原文：1:9都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。

新译本：他们定着脸面向前，齐来行暴，掳获战俘多如尘沙。

和合本2010版： 都为施行残暴而来，他们的脸面向东( [ 1.9] 「向东」：原文另译「向前」。)，聚集俘虏，多如尘沙。

思高译本： 大事摧残，面目焦燥，有如烈风；聚集的俘虏，多似尘沙。

吕振中版：他们都爲了行强暴而来；④未到之先、人就惧怕他们④。他们聚集被掳的人、多如尘沙。

ESV译本：They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.

文理和合本： 彼之来也、为行强暴、奋勇直前、聚厥俘虏、如沙之多、

神天圣书本： 伊皆欲强刼而来、伊之众面吸起、如东风然、又伊将掠俘人如沙之多矣。

文理委办译本经文： 其色甚厉、若东风骤起、既至斯土、强据人民、所获俘囚、有若海沙、

施约瑟浅文理译本经文： 举来为行强。面吸之如东风。聚集掳辈如沙。

马殊曼译本经文： 举来为行强。面吸之如东风。聚集掳辈如沙。

现代译本2019： 「他们的军队以凌人的气势推进，所到之处人人惊惶恐惧。他们的俘虏像砂粒那么多。

相关链接：哈巴谷书第1章-9节注释