他们讥诮君王笑话首领嗤笑一切保障筑垒攻取 -哈巴谷书1:10

和合本原文：1:10他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。

新译本：他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；

和合本2010版： 他讥诮列王，嘲讽领袖，嗤笑一切堡垒，堆土攻取它。

思高译本： 他们嘲笑列王，讥讽诸侯，嗤笑任何堡垒，只堆一堆土，即可攻下；

吕振中版：是他们对着君王而讥笑，对着人君而打笑话的；是他们对着一切堡垒而戏笑的，因爲他们堆土垒去攻取它。

ESV译本：At kings they scoff, and at rulers they laugh. They laugh at every fortress, for they pile up earth and take it.

文理和合本： 藐视君王、姗笑牧伯、讥嘲保障、筑垒而下之、

神天圣书本： 又伊将讥戏各王、且各诸侯将被伊之戏笑也。凡有之堡台、伊将皆然而笑之。且伊将堆垒而取之也。

文理委办译本经文： 藐视君王、姗笑牧伯、讥嘲城邑、筑土垒而下之、

施约瑟浅文理译本经文： 戏笑王者。君辈与之为戏笑。取笑各坚城。盖伊将垒土而夺之。

马殊曼译本经文： 戏笑王者。君辈与之为戏笑。取笑各坚城。盖伊将垒土而夺之。

现代译本2019： 他们讥诮君王，嘲笑官长。他们堆筑土垒攻取城堡，任何防御都抵挡不住。

相关链接：哈巴谷书第1章-10节注释