他的马比豹更快比晚上的豺狼更猛马兵踊跃争先都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食 -哈巴谷书1:8

和合本原文：1:8他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，

新译本：他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。他们的骑兵奔驰，自远而来；他们如鹰飞翔，迅速吞噬。

和合本2010版： 他的马比豹更快，比晚上( [ 1.8] 「晚上」：七十士译本是「阿拉伯」。)的野狼更猛。他的战马跳跃，他的战马从远方而来( [ 1.8] 「他的战马跳跃…而来」：七十士译本是「他的骑兵奔驰，从远方而来」。)；他们飞跑，如鹰急速抓食，

思高译本： 他们的马捷于虎豹，猛于夜狼；他们的马队由远方飞腾而来，像扑食的老鹰；

吕振中版：他们的马比豹还快，比晚上的豺狼还猛；③他们的马腾跃着飞跑③，从远方而来，飞临如鹰，急着要喫。

ESV译本：Their horses are swifter than leopards, more fierce than the evening wolves; their horsemen press proudly on. Their horsemen come from afar; they fly like an eagle swift to devour.

文理和合本： 其马疾于豹、猛于暮出之狼、骑兵奔腾、来自远方、疾飞如急食之鹰、

神天圣书本： 伊之马比豹而疾行也、伊比狼而更猛怒也。伊之骑兵、将广散、且将从远来、伊将飞如鹰欲吞着而急飞也。

文理委办译本经文： 彼之骁骑、行疾于豹、趋迅于狼、狼夜出、其暴更甚、乘者远来、横行四方、迅速若鹰、吞噬其所得、

人行暴殊甚较其所讨罚者尤恶

施约瑟浅文理译本经文： 马快过豹。更猛过夜狼。马军自远来。飞如神鹰之急就食。

马殊曼译本经文： 马快过豹。更猛过夜狼。马军自远来。飞如神鹰之急就食。

现代译本2019： 「他们的马匹比豹子还快，比饿狼还凶狠。他们的骑兵从远方来；他们奔驰而来，好像老鹰扑取猎物。

相关链接：哈巴谷书第1章-8节注释