耶和华说：你们要向列国中观看大大惊奇；因为在你们的时候我行一件事虽有人告诉你们你们总是不信 -哈巴谷书1:5

此文来自于圣经-哈巴谷书，

和合本原文：1:5耶和华说：你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。

新译本：

耶和华的回答

你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇，因为在你们的日子，我要作一件事，即使有人说了出来，你们也不会相信。

和合本2010版：

耶和华的回答

你们要向列国观看( [ 1.5] 「你们要向列国观看」：七十士译本是「你们这些藐视的人要观看」。)，注意看，要惊奇，再惊奇！因为在你们的日子，有一件事发生( [ 1.5] 「有一件事发生」：七十士译本是「我行一件事」。)，儘管有人说了，你们还是不信。

思高译本： 你们应观察列邦，且应注视，你们必要诧异惊奇，因在你们的日子内，我要做一件事，纵然有人述说，你们也不相信。

吕振中版：①诡诈不忠的人哪①，看又察看哦！惊讶而骇愕哦！因爲当你们的日子、我要行一件事，就是敍说出来，你们也总不信的。

ESV译本：“Look among the nations, and see; wonder and be astounded. For I am doing a work in your days that you would not believe if told.

文理和合本： 尔其观于列邦、甚为骇异、当尔之日、我行一事、人虽告尔、尔不之信、

示以迦勒底人必行讨罚

神天圣书本： 尔愆恶辈乎、视哉、看也、奇之而被灭也。盖于尔日间我将作一事、虽以之有诉尔知、尔尚不肯信之。

文理委办译本经文： 耶和华曰、试观异邦人、殊可骇异、当尔之时、吾将有所为、虽有人告尔、尔亦不信、

施约瑟浅文理译本经文： 汝在异民间看见。且慎。且骇。且败。盖汝曹之日我行工。如汝曹有闻而不信者也。

马殊曼译本经文： 汝在异民间看见。且慎。且骇。且败。盖汝曹之日我行工。如汝曹有闻而不信者也。

现代译本2019： 上主对他的子民说：「留心观察你们周围的国家，你们对所看到的会很惊奇。我要做一件事，你们听了都不会相信。

相关链接：哈巴谷书第1章-5节注释