因此律法放鬆公理也不显明；恶人围困义人所以公理显然颠倒 -哈巴谷书1:4

和合本原文：1:4因此律法放鬆，公理也不显明；恶人围困义人，所以公理显然颠倒。

新译本：因此律法不能生效（「律法不能生效」原文作「律法鬆懈」），公理无法彰显。因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。

和合本2010版： 因此律法无效，公理从未彰显。恶人围困义人，所以公理遭受扭曲。

思高译本： 为此法律鬆弛，正义不彰，恶人包围了义人，因而产生歪曲的审判。

上主的答覆

吕振中版：因此律法僵化，公理总不出现。因爲恶人围困着义人，故此公理就使出现、也弯曲了。

ESV译本：So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.

文理和合本： 缘此法律废弛、公义不彰、恶者环绕义人、公义显然违反、

神天圣书本： 故此法律寛废了、而正审总不行出也。盖恶人围着其义者、故此邪拟行出也。○

文理委办译本经文： 恶者枉法、环攻义人、律例俱废、伸其冤者、卒无一人。

上帝示以迦勒底人必至讨罚其罪

施约瑟浅文理译本经文： 故此法律废。审判不行。盖恶人围义者。是以不公之审判行焉。

马殊曼译本经文： 故此法律废。审判不行。盖恶人围义者。是以不公之审判行焉。

现代译本2019： 法律没有力量，没有作用；正义永远不得伸张。坏人欺压义人，正义被歪曲了。

相关链接：哈巴谷书第1章-4节注释