你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前又起了争端和相斗的事 -哈巴谷书1:3

和合本原文：1:3你为何使我看见罪孽？你为何看着奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。

新译本：你为甚么使我看见恶行？有奸恶的事，你为甚么见而不理？毁灭和强暴在我面前，纷争和相斗常常发生。

和合本2010版： 你为何使我看见罪孽？你为何坐视奸恶呢？毁灭和兇暴在我面前，争执与纷争不断发生。

思高译本： 为什么你使我见到邪恶，人受压迫，而你竟坐视？在我面前，只有迫害和残暴，争吵不休，辩论迭起。

吕振中版：你爲甚么使我看见奸恶？爲甚么你逕看着毒害事而不理呢？毁灭和强暴老在我面前，纷争与相鬬又时时发生呢！

ESV译本：Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

文理和合本： 胡为使我见奸恶、尔奚观横逆乎、残贼强暴、在于我前、怨隙争斗、纷然并起、

神天圣书本： 因何使我看愆行、又令我视恶作也。又且因何有强刼于我面前、因何有争论与相斗乎。

文理委办译本经文： 民自相争、虐遇攘夺、至于召祸、尔何使我目睹乎、

施约瑟浅文理译本经文： 何汝使我见恶。使我见忧。盖败坏强暴在我前。及有起争论者矣。

马殊曼译本经文： 何汝使我见恶。使我见忧。盖败坏强暴在我前。及有起争论者矣。

现代译本2019： 你为什么要我看见这样的灾难呢？你怎能容忍这种坏事呢？我的周围尽是毁坏、强暴，到处都是打斗、争吵。

相关链接：哈巴谷书第1章-3节注释