他说：耶和华啊！我呼求你你不应允要到几时呢？我因强暴哀求你你还不拯救 -哈巴谷书1:2

和合本原文：1:2他说：耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。

新译本：耶和华啊！我恳求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼叫「有狂暴的事」，你却不拯救。

和合本2010版： 耶和华啊，我呼求，你不应允，要到几时呢？我向你呼喊「暴力！」你还不拯救？

思高译本： 上主，我呼救而你不予垂听，要到何时？向你呼喊「残暴」，而你仍不施救？

吕振中版：永恆主阿，我向你呼救，而你不听，要到几时呢？我向你哀呼「遭强暴！」而你不拯救，要到几时呢？

ESV译本：O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you “Violence!” and you will not save?

文理和合本： 耶和华欤、我呼吁、尔不垂听、将至何时、我因强暴呼吁尔、尔不施援、

神天圣书本： 神主者欤、我何久呼向尔、但汝未闻也。我呼向汝而言及强作、但汝未救其难也。

文理委办译本经文： 耶和华与、国中有横暴之人、我吁于上、尔不垂听、尔不拯救、伊于何底、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。几何我呼号而尔弗听。呼尔因强暴而尔弗救。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。几何我呼号而尔弗听。呼尔因强暴而尔弗救。

现代译本2019： 上主啊，我要呼求多久，你才垂听？你才救我们脱离强暴？

相关链接：哈巴谷书第1章-2节注释