他岂可屡次倒空网罗将列国的人时常杀戮毫不顾惜呢？ -哈巴谷书1:17

和合本原文：1:17他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

新译本：这样，他们倒空自己的网，毫不留情地继续杀戮列国。

和合本2010版： 但他岂可因此屡屡倒空罗网( [ 1.17] 「倒空罗网」：死海古卷是「拔刀出鞘」。)，时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？

思高译本： 难道因此他们就应时常倒空自己的网，无情地屠杀万民？

吕振中版：⑥因此他不断地拔刀，杀戮列国人、毫不顾惜⑥。

ESV译本：Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?

文理和合本： 彼倾其网、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、

神天圣书本： 则伊岂肯倾空己网、或常惜不杀其诸国乎。

文理委办译本经文： 即罄斯网、复出害人、戮民无厌、尔何听其然乎。

施约瑟浅文理译本经文： 伊岂空厥网无怜而恆杀诸国乎。

马殊曼译本经文： 伊岂空厥网无怜而恆杀诸国乎。

现代译本2019： 难道他们要不断地使用刀剑，残忍地屠杀万民吗？

相关链接：哈巴谷书第1章-17节注释