就向网献祭向网烧香因他由此得肥美的分和富裕的食物 -哈巴谷书1:16

和合本原文：1:16就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。

新译本：向自己的网献祭，对鱼网烧香，因他们藉此收穫丰富，饮食充裕。

和合本2010版： 向罗网献祭，向渔网烧香；因为他藉此得丰盛的收穫与肥美的食物。

思高译本： 向网献祭，向罟焚香，因为给他们带来了富裕的财物，丰美的饮食。

吕振中版：就向网子献祭，向拉网燻祭，因爲藉着这些祭物他的分儿就肥美，他的食物就肥甘。

ESV译本：Therefore he sacrifices to his net and makes offerings to his dragnet; for by them he lives in luxury, and his food is rich.

文理和合本： 献祭于其罟、焚香于其网、因其由此所得者肥、所食者丰也、

神天圣书本： 故伊向己网而献祭、又向己拉之网而行香也、因用之而得个肥分、而得盛食也、

文理委办译本经文： 献祭焚香、以敬其网、因所得者多、食之果腹、

施约瑟浅文理译本经文： 而祭厥网。焚香与厥罗。因以之而分肥食丰矣。

马殊曼译本经文： 而祭厥网。焚香与厥罗。因以之而分肥食丰矣。

现代译本2019： 他们甚至膜拜他们的网，向网献祭，因为那些网带给他们丰足的好东西。

相关链接：哈巴谷书第1章-16节注释