你为何使人如海中的鱼又如没有管辖的爬物呢？ -哈巴谷书1:14

和合本原文：1:14你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？

新译本：你竟使人像海里的鱼，像无人管辖的爬虫类。

和合本2010版： 你为何使人如海中的鱼，又如无人管辖的爬行动物呢？

思高译本： 你竟把人当作海裏的鱼，当作没有主宰的爬虫！

吕振中版：竟使人像海中的鱼，像无管辖者的爬行物呢？

ESV译本：You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

文理和合本： 何使人若海鱼、若无主匍匐之物乎、

神天圣书本： 且尔因何使人为似海内之鱼、并如爬物为无长督理者在其上。

文理委办译本经文： 尔何使我无君、若鳞族昆虫、

施约瑟浅文理译本经文： 何为使众如海之鱼。如匍行之物无有管之者耶。

马殊曼译本经文： 何为使众如海之鱼。如匍行之物无有管之者耶。

现代译本2019： 你怎么能把人民当作海里的鱼，或一群没有首领指挥的爬虫呢？

相关链接：哈巴谷书第1章-14节注释