有蝗虫从烟中出来飞到地上；有能力赐给牠们好像地上蝎子的能力一样 -启示录9:3

和合本原文：9:3有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给牠们，好像地上蝎子的能力一样，

新译本：有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给牠们，好像地上蝎子的能力一样。

和合本2010版： 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给牠们，好像地上的蝎子有权柄一样。

思高译本： 遂有蝗虫从烟裏，来到地上；又赋给了牠们，好似地上的蝎子具有的权柄。

吕振中版：有蝗虫从烟裏出来，到了地上；有权柄给了牠们，像地上的蝎子有权柄一样。

ESV译本：Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.

文理和合本： 有蝗自烟出于地、且予之权如地之蝎然、

神天圣书本： 又有蚂蚱出其烟而入地、又给之以势如地之蚂蚱有势焉。

文理委办译本经文： 烟中有蝗徧地、上帝赐权、伤人如蝎、

施约瑟浅文理译本经文： 又有蚂蚱自烟而出在地上。又赐之以势。如地之蚂蚱有势焉。

马殊曼译本经文： 又有蚂蚱自烟而出在地上。又赐之以势。如地之蚂蚱有势焉。

现代译本2019： 有蝗虫从烟里出来，落在地上；牠们接受能力，就像地上的蝎子所拥有的能力。

相关链接：启示录第9章-3节注释