因为他们都是自己有余拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足把她一切养生的都投上了 -马可福音12:44

和合本原文：12:44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

新译本：因为他们都是把自己剩余的投入，这寡妇是自己不足，却把她一切所有的，就是全部养生的，都投进去了。」

和合本2010版： 因为，众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把她一生所有的全都投进去了。」

思高译本： 因为众人都拿他们所余的来投；但这寡妇却由自己的不足中，把所有的一切，全部的生活费，都投上了。」

吕振中版：因爲衆人都是以其所余的来投；惟独她、从她的穷乏中、将她一切所有的、她全部养生之资、都投上了。』

ESV译本：For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on.”

文理和合本： 盖众由其羡余、彼则由其不足而尽输所有、即其所藉以生者也、

神天圣书本： 盖伊等出之丰盛而投入惟是妇出缺乏而投凡所有、即全业也。

文理委办译本经文： 盖众以羡余输之、此则不足而尽输所有、是全业也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等出之丰盛而投入。惟是妇出缺乏而投凡所有即全业也。

马殊曼译本经文： 盖伊等出之丰盛而投入。惟是妇出缺乏而投凡所有即全业也。

现代译本2019： 别人是从他们的财富中捐出有余的；可是她已经很穷，却把自己全部的生活费用都献上了。」

相关链接：马可福音第12章-44节注释