以后再没有咒诅；在城里有　神和羔羊的宝座；他的僕人都要事奉他 -启示录22:3

和合本原文：22:3以后再没有咒诅；在城里有　神和羔羊的宝座；他的僕人都要事奉他，

新译本：所有咒诅都不再有了。城里有　神和羊羔的宝座，他的僕人都要事奉他，

和合本2010版： 以后不再有任何诅咒。在城裏将有上帝和羔羊的宝座。他的僕人都要事奉他，

思高译本： 一切诅咒不再存在了。天主和羔羊的宝座必在其中，他的众僕要钦崇他，

吕振中版：一切咒诅必不再有。必有上帝和羔羊的宝座在城中；他的僕人必事奉他，

ESV译本：No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him.

文理和合本： 咒诅不复有、上帝及羔之座在焉、其僕将事之、

神天圣书本： 且尚无咒灾、乃神与羔之座在其内、又厥诸僕必服事之。

文理委办译本经文： 邑无诅咒、上帝及羔位在焉、僕众事之、

施约瑟浅文理译本经文： 且无尚有诅灾。惟神与羔之座在其内。又厥僕必服事之。

马殊曼译本经文： 且无尚有诅灾。惟神与羔之座在其内。又厥僕必服事之。

现代译本2019： 城里不再有上帝所诅咒的事。

相关链接：启示录第22章-3节注释