凡不洁净的并那行可憎与虚谎之事的总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去 -启示录21:27

和合本原文：21:27凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城；只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

新译本：所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。

和合本2010版： 凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

思高译本： 凡不洁净、行可耻的事及撒谎的，绝对不得进入她内；只有那些记载在羔羊生命册上的，纔得进入。

吕振中版：一切俗汚之物、和行可憎行虚谎的人、决不得以进城；只有名字写在羔羊生命册上的人纔得进去。

ESV译本：But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb's book of life.

文理和合本： 凡不洁可憎及诳者、决不得入、惟录于羔之维生书者入焉、

神天圣书本： 又凡所使污者并非进之、连凡所行可恶之事、或造谎者勿致进之、惟伊等录载羔者之生命书也。

文理委办译本经文： 凡不洁、可憎、伪为者、皆不得入、惟录于羔生命册者、则得入焉、

施约瑟浅文理译本经文： 又凡所使污之物。并无进之。及所行可恨之事。或道谎者。毋致进之。惟录载羔之生命之书者也。

马殊曼译本经文： 又凡所使污之物。并无进之。及所行可恨之事。或道谎者。毋致进之。惟录载羔之生命之书者也。

现代译本2019： 但是，那不洁净、行为可憎或撒谎的，都不能进去；只有名字写在羔羊生命册上的才可以进去。