他又对我说：都成了！我是阿拉法我是俄梅戛；我是初我是终我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝 -启示录21:6

和合本原文：21:6他又对我说：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。

新译本：他又对我说：「成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是创始的，也是成终的。我要把生命的泉水，白白赐给口渴的人喝。

和合本2010版： 他又对我说：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是开始，我是终结。我要把生命的泉水白白赐给那口渴的人喝。

思高译本： 他又给我说：「已完成了！我是『阿耳法』和『敖默加』，元始和终末。我要把生命的水白白地赐给口渴的人喝。

吕振中版：他对我说：『成了。我是阿拉法，是俄梅戛②；是起初，是末终。我必将生命水之泉源白白分给口渴的人。

ESV译本：And he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment.

文理和合本： 又谓我曰、悉成矣、我乃始与终、本与末、凡渴者将以维生之水源予之、而无费也、

神天圣书本： 其又语我曰、已成毕矣。我乃哑唎𠵽也啊咪呃也、即是始者终者。与彼渴者我必白赐以生命之泉。

文理委办译本经文： 又曰、事毕矣、始末初终者我、我将赐渴者、饮生命之泉、固易易也、

施约瑟浅文理译本经文： 其又谓我曰。成毕矣。我乃哑唎𠵽也。啊咪呃也。即始者终者。彼渴者。吾将白赐之以生命之泉。

马殊曼译本经文： 其又谓我曰。成毕矣。我乃哑唎𠵽也。啊咪呃也。即始者终者。彼渴者。吾将白赐之以生命之泉。

现代译本2019： 他又对我说：「成了！我是阿尔法和亚米茄，是开始和终结。我要把生命的泉水白白地赐给口渴的人喝。

相关链接：启示录第21章-6节注释