我又看见圣城新耶路撒冷由　神那里从天而降预备好了就如新妇妆饰整齐等候丈夫 -启示录21:2

和合本原文：21:2我又看见圣城新耶路撒冷由　神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。

新译本：我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由　神那里降下来，预备好了，好像打扮整齐等候丈夫的新娘。

和合本2010版： 我又看见圣城，新耶路撒冷由上帝那裏，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。

思高译本： 我看见那新耶路撒冷圣城，从天上由天主那裏降下，就如一位装饰好迎接自己丈夫的新娘。

吕振中版：我看见圣城、新的耶路撒冷、由上帝那裏、从天上降下来，预备好了、像新妇妆饰齐整、等候着丈夫。

ESV译本：And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

文理和合本： 又见圣邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新妇妆饰、特备以待其夫、

神天圣书本： 我若翰看见圣邑、即新耶路撒冷从神出天下来、备以新妇饰以接其夫也。

文理委办译本经文： 我约翰见圣城、即再造之耶路撒冷、上帝使自天降、预以相待、譬诸新妇、饰貌修容、迓其夫子、

施约瑟浅文理译本经文： 吾若翰并睹圣邑。即新耶路撒冷由神在天下来。备如新妇饰以迎厥夫焉。

马殊曼译本经文： 吾若翰并睹圣邑。即新耶路撒冷由神在天下来。备如新妇饰以迎厥夫焉。

现代译本2019： 我又看见圣城，就是新耶路撒冷，由上帝那里，从天上降下来，像打扮好的新娘来迎接她的丈夫。

相关链接：启示录第21章-2节注释