坐宝座的说：看哪我将一切都更新了！又说：你要写上；因这些话是可信的是真实的 -启示录21:5
此文来自于圣经-启示录，
和合本原文：21:5坐宝座的说：「看哪，我将一切都更新了！」又说：「你要写上；因这些话是可信的，是真实的。」
新译本：坐在宝座上的那一位说：「看哪，我把一切都更新了！」又说：「你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。」
和合本2010版： 那位坐在宝座上的说：「看哪，我把一切都更新了！」他又说：「你要写下来，因为这些话是可信靠的，是真实的。」
思高译本： 那位坐在宝座上的说：「看，我已更新了一切。」又说：「你写下来！因为这些话都是可信而真实的。」
吕振中版：坐宝座的说：『看哪，我正使一切都彻底创新呢。』（又说：『你要写下来，因爲这些话是可信可靠眞实的话。』）
ESV译本：And he who was seated on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”
文理和合本： 居于座者曰、我更新万有、又曰书之、此言信且真也、
神天圣书本： 且坐座上者曰、夫我新造万物。其语我曰、写也、盖此言乃真乃忠也。
文理委办译本经文： 居位者曰、万物更新、均由我造、又曰、此言真实无伪、宜笔之于书、
施约瑟浅文理译本经文： 且彼坐座上者曰。夫我新造万物。其谓我曰。录之。盖是言乃真乃忠也。
马殊曼译本经文： 且彼坐座上者曰。夫我新造万物。其谓我曰。录之。盖是言乃真乃忠也。
现代译本2019： 这时候，坐在宝座上的那位说：「看哪，我更新一切！」他又说：「要写下来，因为这些话是真实可靠的。」
相关链接：启示录第21章-5节注释